加布首富準備向博物館捐贈木雕，程家陽(黃軒 飾)指定和喬菲(楊冪 飾)同期轉正的吳明負責翻譯館長的發(fā)言，田主任提出讓喬菲也一起跟著去。喬菲把之前加布王子來訪中學到的知識告訴吳明，想讓他先有個思想準備，沒想到吳明一直因為誤會喬菲向院里舉報他和郝哲(侯俊光 飾)等人集體跳槽之事而對喬菲有成見，因而對喬菲的善意提醒冷嘲熱諷。

田主任讓家陽對喬菲不要太苛刻，他說自己也聽說了喬菲和家明的事，但請家陽不要因此而對喬菲有成見，喬菲是難得的翻譯好苗子。田主任又督促家陽加強對喬菲的同傳訓練，他說難得院里來了一個可以同傳交傳雙攻的人才，可千萬不能放過，并表示堅持同傳十分只是基本難度，程家陽想到喬菲的狀態(tài)頓感任重而道遠。家陽約喬菲晚上老時間進行同傳訓練，但喬菲表示自己真的不想再練，壓力實在太大。

吳嘉怡(李溪芮 飾)第一次以女二號的身份參加新劇的新聞發(fā)布會，她精神亢奮得不得了，非讓發(fā)著高燒的王旭東(張云龍 飾)馬上過來接她去發(fā)布會現場，還一個勁地吆五喝六地，說發(fā)達后第一件事就要跟旭東解約。卻沒想到發(fā)布會一開場吳嘉怡就遇到了麻煩，女一號因為身穿皮草，被記者質疑沒有公德心，不知道愛護小動物，女一號急中生智稱皮草披肩是吳嘉怡的，自己只是覺得好看借來穿穿。眼看自己成為眾矢之的，吳喜怡求助自己心愛的傲天(張明明 飾)，但傲天壓根一句話也不替她說，反倒讓她向女一號道歉，說是這本劇自己投資了幾千萬，他不想自己的投資血本無歸。吳嘉怡傷心于心愛之人眼中只有錢，兩人大吵一架歸于陌路。她讓王旭東陪自己吃火鍋發(fā)泄情緒，無意中碰到王旭東的手才發(fā)現原來他正在發(fā)高燒，感動于旭東帶病陪了自己一天，吳嘉怡拖著旭東去買藥，送他回來，端茶送水，旭東倍感溫暖。

程家陽一直在同傳間等著喬菲出現，直到第二天天亮喬菲才出現在家陽面前，進入同傳間喬菲閉著眼睛就能很好地完成同傳任務，但當家陽令她將眼睛睜開時，那種不適的感覺就再次出現，她隔著玻璃望向會場，就仿佛回到以前在醫(yī)院監(jiān)護室外看著病重的媽媽的感覺，她感覺會場上的人都和媽媽一樣會有生命危險，于是各種不適的感覺紛至沓來。家陽告訴喬菲，只要無法進同傳箱不是她的天性，那就一定可以克服，只要喬菲自己不絕望，就一定有希望，他覺得自己沒有白等喬菲一晚上。

加布王子的捐贈儀式如期舉行，吳明作為主要翻譯，表現可圈可點。