喬菲(楊冪 飾)，一名外大到蘇黎世大學(xué)的法語(yǔ)交換生，她的人生信條是“走過(guò)路過(guò)不要錯(cuò)過(guò)”，她不愿意錯(cuò)過(guò)任何一道美麗的風(fēng)景，錯(cuò)過(guò)任何一份美好。

程家陽(yáng)(黃軒 飾)，一名翻譯官，他的工作就是在法語(yǔ)和漢語(yǔ)之間穿梭，如果有人在翻譯上出現(xiàn)關(guān)鍵錯(cuò)誤，他決不會(huì)讓對(duì)方蒙混過(guò)關(guān)，他認(rèn)為有些人天生就當(dāng)不了翻譯官。

喬菲和程家陽(yáng)在一次國(guó)際論壇上相遇，正巧一名中國(guó)學(xué)者需要翻譯，他聽(tīng)不懂外國(guó)學(xué)者關(guān)于蘇黎世大學(xué)的介紹，他隨手拉到喬菲問(wèn)她是否可以幫忙，但喬菲顯然被外國(guó)學(xué)者話(huà)里的某些單詞給難住了，斟酌之后她還是將原意為“分子生物學(xué)”翻譯為“生物學(xué)”、“人類(lèi)學(xué)”翻譯為“社會(huì)學(xué)”，程家陽(yáng)在旁邊聽(tīng)到，這女孩可是犯了他最難以容忍的關(guān)鍵錯(cuò)誤，他毫不猶豫地插嘴把最正確的翻譯用中文講述給中國(guó)學(xué)者聽(tīng)。兩位學(xué)者向他們道謝后滿(mǎn)意離開(kāi)，喬菲主動(dòng)向程家陽(yáng)招呼，以為他也是法語(yǔ)交換生，但程家陽(yáng)毫不客氣地指出了喬菲的問(wèn)題所在，喬菲卻不以為然說(shuō)自己只是大二的學(xué)生，有些單詞還沒(méi)有學(xué)到，程家陽(yáng)如數(shù)家珍般把這兩個(gè)單詞出現(xiàn)在大一課本第幾課第幾章節(jié)告訴喬菲，他對(duì)喬菲說(shuō)像她這樣學(xué)法語(yǔ)就是在胡鬧。一番話(huà)把喬菲氣得夠嗆，喬菲說(shuō)自己是因?yàn)槌煽?jī)優(yōu)異拿到獎(jiǎng)學(xué)金才被推薦到瑞士留學(xué)的，她的夢(mèng)想是當(dāng)一名翻譯官，程家陽(yáng)冷冷地扔下一句“你不合適”。

同學(xué)告訴喬菲她的獎(jiǎng)學(xué)金泡湯了，這意味著她不能繼續(xù)待在瑞士，必須回國(guó)了，而原因就是她上次犯了關(guān)鍵性的翻譯錯(cuò)誤，而恰巧又被翻譯官亞歷克斯•程遇上了。

回國(guó)后的喬菲勤工儉學(xué)，晚上在一家酒莊當(dāng)服務(wù)生。這天酒莊來(lái)了一個(gè)特殊的顧客，正是喬菲在蘇黎世大學(xué)遇到過(guò)的翻譯官程家陽(yáng)，可惜這天程家陽(yáng)喝多了，壓根沒(méi)認(rèn)出喬菲，反倒借著酒性和喬菲鬧到了派出所，派出所讓他們分別叫親友來(lái)證明他們的身份并領(lǐng)人回家。這不程家陽(yáng)的哥哥高家明(高偉光 飾)和喬菲的閨蜜自封未來(lái)巨星的吳嘉怡(李溪芮 飾)在派出所門(mén)口相識(shí)了，吳嘉怡對(duì)高家明一見(jiàn)鐘情。

高家明把程家陽(yáng)接回去，一路上沒(méi)少訓(xùn)他，說(shuō)他可是他爸的親兒子，一定要對(duì)得起程家。家陽(yáng)告訴家明曉華姐就要回來(lái)了，家明顯然并不愿意繼續(xù)這個(gè)話(huà)題，推說(shuō)自己明天有手術(shù)，隨即驅(qū)車(chē)離開(kāi)。文曉華(周奇奇 飾)和程家陽(yáng)同在高翻院上班，兩家是世交，家陽(yáng)暗戀曉華，但曉華則鐘情于家明。

在碩士生畢業(yè)論文答辯會(huì)上，喬菲的論文論點(diǎn)明確、論據(jù)詳實(shí)及答辯的口語(yǔ)能力得到了在場(chǎng)師生的一致好評(píng)，點(diǎn)評(píng)老師得知喬菲的夢(mèng)想是考進(jìn)高翻院當(dāng)一名翻譯官，他祝喬菲夢(mèng)想成真。

喬菲去參加高翻院的面試，因趕得匆忙遲到了一分鐘，又莽撞地撞上了程家陽(yáng)，當(dāng)她得知程家陽(yáng)是今天的面試官后，她覺(jué)得自己是完蛋了。直到開(kāi)始面試，程陽(yáng)家看到喬菲的個(gè)人簡(jiǎn)歷才想起原來(lái)面前這位姑娘就是曾在蘇黎世大學(xué)謀面的喬菲，而喬菲也終于知道那個(gè)害她匆匆結(jié)束交換生回國(guó)的“壞人”就是眼前的程家陽(yáng)程主任。