極光隊(duì)的隊(duì)員們參觀了西班牙的球隊(duì)，面對(duì)這個(gè)頂級(jí)的球隊(duì)，他們更多的是佩服和驚訝，感覺到自己和他們巨大的差距。霍子昂(陳子由 飾)當(dāng)起了導(dǎo)游，給大家介紹巴塞羅那的風(fēng)光特色。雷諾聽說(shuō)霍子昂又開始踢球，不禁擔(dān)心他的腿傷，怪他太任性。

霍子昂帶著華西兮(鄭合惠子 飾)去見蘇珊，他們兩人態(tài)度親昵，用西班牙語(yǔ)交流，華西兮聽不懂他們的話，有點(diǎn)失落。

陸海(白凡 飾)安排隊(duì)員們和巴薩的球員來(lái)一場(chǎng)友誼賽，西方球員的體力強(qiáng)壯，在孫修杰(楊業(yè)明 飾)和華明軒(李九霖 飾)沒有上場(chǎng)前，耿哲幾人切切實(shí)實(shí)地感受到對(duì)手的強(qiáng)悍。雷諾毫不客氣地告訴陸海，他們這些業(yè)余隊(duì)員和職業(yè)球隊(duì)根本沒有可比性，而且他覺得訓(xùn)練的時(shí)間太短，要想見到成效很難。陸海將極光隊(duì)這一年來(lái)的訓(xùn)練記錄給雷諾看，拜托他合理訓(xùn)練極光隊(duì)，將他們的潛能激出最大化。

大家在訓(xùn)練中雖然感覺到很累，但初次來(lái)到西班牙，他們的熱情不減，懇求耿哲帶大家一起出去逛逛。耿哲擔(dān)心大家不懂西班牙語(yǔ)言，猶豫不決。霍子昂主動(dòng)安排大家去西班牙最好的足球酒吧放松一下。

霍子昂讓孫修杰帶著大家先去酒吧，他則去找華西兮。華西兮正糾結(jié)著霍子昂和蘇珊的關(guān)系，這時(shí)霍子昂來(lái)找她。明明很想見到他，華西兮卻故意裝著很冷淡，將他拒之門外。霍子昂不知道華西兮為什么會(huì)生他的氣，但他知道只要自己主動(dòng)認(rèn)錯(cuò)，華西兮就能原諒他。這招果然見效，華西兮答應(yīng)跟他出去欣賞西班牙的夜景。

關(guān)鍵(陳奕恩 飾)想盡一切辦法來(lái)接近杜莎莎(榮梓希 飾)，竟然跑到極光集團(tuán)去應(yīng)聘總經(jīng)理助理，關(guān)鍵有著高學(xué)歷，卻沒有任何工作經(jīng)驗(yàn)，不過(guò)他面試時(shí)信心滿滿，口若懸河，其他面試官對(duì)他的表現(xiàn)都很滿意，關(guān)鍵成功入職。

霍子昂帶華西兮去參觀他熟悉的地方，華西兮如同劉姥姥初進(jìn)大觀園，處處透著新奇。不過(guò)有霍子昂這樣一個(gè)全能的導(dǎo)游，華西兮完全不用擔(dān)心在異國(guó)他鄉(xiāng)迷失方向。兩人如同熱戀的情侶，走遍大街小巷。

華西兮每次見到蘇珊和霍子昂用西班牙語(yǔ)交流，就忍不住吃醋，他們就像鬧別扭的小情侶，霍子昂身在迷局中，不知道華西兮的無(wú)名火從何而來(lái)。一旁的孫修杰雖然是個(gè)直男，但他都能看出華西兮在吃蘇珊的醋。

霍子昂恍然大悟，主動(dòng)向華西兮解釋他和蘇珊之間的關(guān)系。蘇珊和霍子昂因腿傷相識(shí)，兩人如同多年的老友一樣，并無(wú)其他的感情，他對(duì)蘇珊的感覺和華西兮截然不同，只有華西兮才會(huì)令他牽掛。霍子昂的坦誠(chéng)，讓華西兮徹底放下心中的不滿，兩人又像之前一樣甜蜜。

訓(xùn)練雖然是辛苦的，但能夠進(jìn)入國(guó)際頂級(jí)的球隊(duì)訓(xùn)練，極光隊(duì)的隊(duì)員都非常珍惜這種機(jī)會(huì)，不過(guò)他們也明顯地感覺到自己和職業(yè)球員的差距。為了減少這種差距，他們只能加大訓(xùn)練力度。

雷諾教練想讓孫修杰參加青訓(xùn)隊(duì)，隊(duì)員胡安看不上孫修杰，提出抗議，雷諾提出讓孫修杰以實(shí)力來(lái)證明他是否有資格參加青訓(xùn)隊(duì)。

關(guān)鍵平時(shí)看起來(lái)吊兒郎當(dāng)，他這個(gè)人最大的優(yōu)勢(shì)就是會(huì)來(lái)事，上班第一天就俘虜了所有同事的心，但杜莎莎不是一般人物，對(duì)于他的殷勤絲毫不感冒。

胡安向?qū)O修杰提出了挑戰(zhàn)，他的性情像阿力，一樣的桀驁不馴，但和孫修杰比試了一場(chǎng)后，不禁對(duì)他的球技刮目相看，佩服他的實(shí)力，只是他無(wú)法理解以孫修杰這樣的技術(shù)為什么會(huì)呆在一支業(yè)余球隊(duì)里。孫修杰告訴他足球靠的不是個(gè)人能力，而是團(tuán)隊(duì)合作精神。