愛瑪?shù)纳盏案?，愛瑪過一周歲生日，大家為她準(zhǔn)備了豐厚的生日禮物，可小壽星一直睡不醒；遠在新澤西訂的蛋糕送錯了，瑞秋(珍妮佛·安妮斯頓 飾)只好開著莫妮卡(柯特妮·考克斯·阿凱特 飾)的車拿去換，生日派對遲遲不能開始。喬伊(麥特·勒布郎 飾)要去試鏡，菲比(麗莎·庫卓 飾)和一個顧客有約，錢德(馬修·派瑞 飾)和莫妮卡要去佛蒙德州度周末，大家都著急要走。羅斯(David Schwimmer 飾)得去給超速駕駛的瑞秋送駕照，臨走讓喬伊管著大家，誰也不許離開。四人用玩具賽跑的方式?jīng)Q定誰先離開，喬伊和菲比趁機溜走，不過最后六人還是聚在一起為愛瑪過生日。