王振華(陳銳 飾)為蘇聯(lián)專家的事情正忙得焦頭爛額，他無暇顧忌梅大妮(丹琳 飾)的事情。王振華聽了梅大妮的請(qǐng)求后哭笑不得，他告訴梅大妮，結(jié)婚不是兒戲，自己沒有權(quán)利下這個(gè)命令。

　　蘇聯(lián)專家馬上就要到了，但翻譯劉龍啟因突發(fā)重病不能及時(shí)趕到。情急之下，王振華想到了許茹(蔣方婷 飾)，他讓許茹來做翻譯救急。

　　蘇聯(lián)專家烏瓦諾夫(謝瓦 飾)到了，受到了石油師和工人們的熱烈歡迎。烏瓦諾夫奇怪為什么對(duì)方穿著軍裝，聽完許茹的解釋后，他坦言自己曾經(jīng)也是一名蘇聯(lián)戰(zhàn)士，對(duì)于軍人他倍感親切，他向?qū)Ψ叫熊姸Y致敬。

　　許茹的翻譯工作非常成功，給石油師長了臉，鋼刀連上上下下都對(duì)她佩服不已，連烏瓦諾夫都夸許茹美麗聰明。齊占山(薛奇 飾)和柏春生(郜峰 飾)等人認(rèn)為要不是梅大妮，石興國(王聰 飾)和許茹早就結(jié)婚了，盡管梅大妮是個(gè)好女人，但她卻糊涂。梅大妮在門外聽到了這番話，心里不是滋味。

　　因?yàn)榭碧街攸c(diǎn)是青草灣，所以田義文(朱宏嘉 飾)給烏瓦諾夫重點(diǎn)介紹了青草灣的情況，不料烏瓦諾夫卻勃然大怒，他想索要玉門地區(qū)的全部勘探資料，而不是只要青草灣的，他認(rèn)為對(duì)方的行為是對(duì)自己的不尊重。夜深了，邱建設(shè)(寧理 飾)殷勤地給他們送來夜宵，這件事更是火上澆油，烏瓦諾夫怒稱自己是來工作的，不是來吃夜宵的，說罷他奪門而去。周遠(yuǎn)(甘林熠 飾)認(rèn)為他們并沒有做錯(cuò)，對(duì)方完全是吹毛求疵。本就心高氣傲的田工覺得對(duì)方瞧不起他們這些土包子，一怒之下，他宣布自己退出小組。石興國勸他坐下冷靜一下，畢竟大家都是為了工作。

　　王振華認(rèn)為，蘇聯(lián)專家這個(gè)態(tài)度確實(shí)讓人不好受，但畢竟對(duì)方索要資料是為了工作，這不算什么壞事。田工同意第二天把全部的資料都給烏瓦諾夫。但這些都是中文資料，給了他也沒用。王振華向許茹投去求救的目光，許茹表態(tài)自己是一個(gè)革命軍人，她要連夜鏖戰(zhàn)，盡量完成任務(wù)。王振華下令石興國周遠(yuǎn)協(xié)助許茹和田義文，務(wù)必在天亮之前，把所有的資料全部翻譯出來。

　　劉大勇(王錚 飾)想和許茹在一起，他以幫忙的名義又來到局里?？吹絼⒋笥乱恢奔m纏許茹，影響了工作，田義文及時(shí)解圍，把劉大勇請(qǐng)出了房間，他們得以繼續(xù)翻譯。劉大勇對(duì)許茹非常癡情，他為了守候許茹，在外蹲了一夜。

　　經(jīng)過一夜奮戰(zhàn)，許茹和田義文等人在天亮之前完成了全部的翻譯工作。烏瓦諾夫拿到這些資料后，他以為對(duì)方有意不讓他提前看，但當(dāng)他得知這是昨晚才翻譯出來后，他大贊對(duì)方了不起，并為自己昨天的沖動(dòng)真誠道歉。王振華接受了他的道歉，并稱對(duì)方熱情負(fù)責(zé)的態(tài)度值得他們學(xué)習(xí)。

　　西北大學(xué)的劉龍啟病愈趕來報(bào)道，但烏瓦諾夫稱已經(jīng)有了許茹，不需要他了，并讓他馬上離開。王振華看到劉龍啟尷尬的表情，趕緊說對(duì)方就是這個(gè)脾氣，不要和他計(jì)較。另外，烏瓦諾夫提出要對(duì)玉門地區(qū)進(jìn)行全面勘探，王振華堅(jiān)定地表態(tài)，只要對(duì)油礦有力的工作，就全力滿足。

　　經(jīng)過全面勘測，烏瓦諾夫肯定了青草灣確實(shí)有大量豐富的石油，證實(shí)了田工此前的結(jié)論是正確的。烏瓦諾夫圓滿地結(jié)束了工作，他要回蘇聯(lián)了，王振華提出給他舉行一個(gè)送別宴會(huì)。烏瓦諾夫早已和石興國周遠(yuǎn)商量好了，他們要舉辦一個(gè)烤羊肉的篝火晚會(huì)。