柴偉以酒澆仇，姚萬(wàn)昌主動(dòng)向柴偉道歉，希望柴偉善待自己的女兒?！　⊥鯋?ài)華登門(mén)向艾天紅(翁虹 飾)道歉，坦誠(chéng)自己的誤會(huì)和由此產(chǎn)生的一系列報(bào)復(fù)行動(dòng)，艾天紅巧妙地讓丁家輝聽(tīng)到王愛(ài)華的全部懺悔，冰釋了丁家輝的誤會(huì)。　　　　王愛(ài)華在暴雨中行走，想沖刷掉失戀的痛苦，艾天紅駕車(chē)緊緊跟隨著，艾天紅打電話給柴偉，告訴他絕不能再放棄一個(gè)深?lèi)?ài)他的女孩，柴偉在暴風(fēng)雨中，終于找到王愛(ài)華，兩人深情擁吻，分不清雨水還是淚水。　　　　唐五代表溫如玉，拒絕弟債兄還，拿不出十萬(wàn)元錢(qián)，立即砍下柴生的手。柴生回家搶“御鍋”，劉一嘴拼死阻攔，柴兆義(龐祖云 飾)不得不向孩子們講出“第一鍋”真正的老板是劉一嘴及“御鍋”的歷史故事，柴生才是劉一嘴的親生兒子等真相，柴生大驚，悔恨不已。　　　　在艾天紅和職工們誠(chéng)摯真情的感召下，姚萬(wàn)昌終于同意出任“風(fēng)流今朝”集團(tuán)公司海外部總經(jīng)理，開(kāi)始了新的人生。　　美國(guó)洛杉磯的分店即將開(kāi)業(yè)，艾天紅登機(jī)前宣布一定要讓重慶火鍋香飄世界。