十年后。哈圖(霍爾查 飾)要過生日了，謝若水(徐洪浩 飾)來給哈圖賀壽，但朝魯(傅程鵬 飾)不想見他，謝若水只能告訴哈圖說由于過渡放牧等原因，草場退化嚴(yán)重，國家公布政策，要限制牛羊數(shù)目了。謝若水想讓哈圖勸說朝魯少養(yǎng)山羊。朝魯聽見這話很不滿，就讓謝若水和自己摔一次跤。最終朝魯被謝若水打動了，朝魯說一定會好好保護(hù)草原。哈圖的身體狀況急轉(zhuǎn)直下，在彌留之際，他說他想再看一眼兒時(shí)的草原，朝魯跪在哈圖面前發(fā)誓，一定會讓他看到真正的牧場，哈圖含笑而逝，他知道自己這個(gè)兒子從小就說話算話。